求职
学历：硕士以上
薪资：面议
标签：英语翻译 以诚立信以信致深 您的满意我的追求
本人美国计算机硕士,旅美20年。15年工作经验,9年美国本土工作经验。旅美期间曾任职美国第二大电信公司——韦里荪电信公司(Verizon Communications Corporation)、美国第一大网络传媒公司——美国康卡斯通信公司(Comcast Communications, Inc.)、日本三菱形电机(美国)公司(Mitsubishi Electric (America) Inc.)等全球知名企业。6年中国、香港知名软件研发、电信服务企业专职翻译经验,曾主持与美国第一大军工企业——洛克希德马丁全球电信公司(Lockheed Martin Global Telecommunications)项目合作的商务谈判、合作协调及项目管理的口译,更主持过多场与Cisco、Sun、3Com(现为华为3Com)、NetApp等美国、法国、澳大利亚、瑞士、以色列、印度、新加坡等国家IT与电信企业的技术、商务会议及相关技术培训的口译。也曾为百度、新浪、中国科学院软件研究所、中国民航等公司主持相关业务口译。翻译过八百多万字的英语科技、商务文件。本人近期主要笔译项目包括:中国工商银行(ICBC)2008年度业务更新(流动资金贷款、国内贸易融资、国际贸易融资、项目贷款业务、票据业务、担保业务等多种产品)、英国Anite公司产品(Nemo_Hand、Nemo_Outdoor、Nemo_Analyze及Nemo_Autonomous等)手册、瑞士ABB公司产品(UP系列执行机构、AV常规定位器、TZIDC智能定位器等)手册、中国广电总局CCBN2008展会宣传与报道[中国国际广播电视信息网络展览会英文网站(ccbn.tv)的文章许多出自本人翻译]、中国移动多媒体广播电视(CMMB)百题问答、2007中国软件年会全部文件(会议议程、招商文件、邀请信函等)、美国全球保险行业通用专业术语字典(ACORD)、海南航空公司(Hainan Airlines)开航促销推广宣传、泰国航空公司中国地区推广宣传、中国商务在线旅行网(CCOTS)网页及北京日讯在线有限公司(Rising NTAS系统白皮书)等。
本人已在国家外文出版社出版了5本包括专业英语口语与写作书籍(可展示)。本系列教材不仅畅销中国大陆,而且已销往台湾等华语地区。目前台湾某出版机构正在与外文出版社洽谈将该系列译成繁体字,在台湾及世界其他华语地区出版发行(有相关文件为证)。目前尚有多本待出版的专业英语书籍(可出示出版合同)。
本人于2007年10月跟随世界著名仪器仪表业巨擘ABB公司的中国产品总代理商赶赴美国宾西法尼亚为代理商提供产品培训的现场交传口译;2008年3月在由中国广电总局主办的CCBN2008展会上为展会新闻中心做了现场采访口译;2008年4月赴沈阳为世界著名时尚品牌卡地亚(Cardier)沈阳地区分店揭幕仪式做现场口译;2008年6月赴太原为英国新能源公司并购山西某煤矿企业做现场翻译(均可提供相关人员的联系方式确认)。
本人持美国护照,无须办理签证即可随时出入包括所有发达国家在内的全世界97%以上的国家。由于本人具备多年美国本土工作经验,熟悉国际环境下相关专业术语的特定发音及语意、适应英语工作氛围与环境,所以本人翻译的最大特点是就能把相关行业的英语专业术语及行业背景与翻译题材及现场场景融会贯通,真正实现专业英语翻译的无缝联接。本人擅长计算机、IT、电信、电子商务、软件外包、项目管理、产品营销、商务、金融、保险等行业。本人发音纯正、文笔流畅,愿随时接受贵公司的英语口译或笔译测试,欢迎来电洽谈合作机会。相信有机会与您合作共创双赢。
以诚立信以信致深,您的满意我的追求。